ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الثاني والعشرون
مضى أسبوع منذ أن بدأتُ التجول عشوائيًا على دراجتي الهوائية
سحبتُ بعض المال من رصيدي واشتريت أشياء كثيرة من متجر السلع ذات مئة ين
البوصلة وخريطة اليابان وساعة اليد كانت مفيدة جدًا
وأستطيع بها السفر أخيرًا بخطة مرسومة في ذهني
أكثر ما أدهشني في رحلتي هو كيف أنني أشعر بالجوع سريعًا بعد تحريك دواسات الدراجة الهوائية طوال اليوم
أفقد طاقتي سريعًا ما لم آكل خمس وجبات في اليوم
أدركتُ جيدًا أن الطعام الذي نأكله ما هو إلا وقود للجسم
وما فاجأني هو أنه لا توجد أماكن كثيرة في اليابان يكن التخييم فيها
ثمة مساحات فسيحة كثيرة، ولكن لا يستطيع أحد النوم فيها باطمئنان إلا لو كان بجوار شجرة أو حائط
وهذا أيضًا شيءٌ تعلمته لأول مرة في رحلتي
من المجهد جدًا الحصول على المياه حيث لا توجد منشآت عامة
!عجبًا
ماء؟
خذ قدر ما تشاء
عادة يشاركني الناس بعض المياه بكل لطف
ماذا؟ ماء؟
من تكون أنت؟
كلا، كلا. عمّ تتحدث؟
ومواقف كهذه تحدث كذلك بالطبع
أضطر للطلب من عدة أشخاص مختلفين، ولكنني أشعر بالتوتر كل مرة
...وبعد أن رأيت كل تلك المنازل المتعددة بدأتُ أفكر
المنازل والناس الذين يعيشون داخلها متشابهون نوعًا ما
من أين أتيت بالضبط يا هذا؟
تحمل أمتعة كثيرة
متجر البقالة
هاك، خذ هذا أيضًا
العفو منك
لم تعطيني الماء وحسب، بل حتى الطعام؟
ساعدتيني كثيرًا حقًا
شكرًا جزيلًا
عفوًا، اعتن بنفسك
لو أن أحدًا سيشبّهني بمنزل، فأي منزل سيكون؟
أتمنى أن أكون مثل ذلك المنزل
أردت أن أكون شيئًا كهذا
!ما أجملها
أبدعتِ بتحفة فنية أخرى يا يامادا-سان
!كم أنت بارعة
ربما علينا اختيار الأبيض كالحليب
رغم إن الرمادي رائع أيضًا
هذا محير
وصلتك رسالة إلكترونية
عجبًا! إنها من نوميا
نوميا
.لم أر الكثبان الرملية بعد تبًا لـ لويجي !تخلى عن كل أعماله
يبدو أنه يعاني جدًا
أرجو أن ترسلي رسالة إلكترونية له لرفع معنوياته
ولكنني لا أمتلك هاتفًا محمولًا
هذا صحيح، ليس لديك
إذًا سأرسل واحدة نيابةً عنك
والآن، هيا أخبريني
حسنٌ
...لنر
أعلم أن عملك ليس سهلًا، ولكن أرجو أن" "تعتني بصحتك جيدًا وابذل جهدك في توتوري
ما هذه الرسالة الرسمية؟
أليس هنالك ما تريدين قوله له؟
شيء مثل كيف أنه رحل إلى توتوري من دون قول شيء لك
معك حق. بما أنه سيغيب لستة أشهر، كان عليه أن يقول لي شيئًا حين تقابلنا ذلك اليوم
مهلًا ميواكو-سان! لا يجب أن تكتبي كل ذلك
ميواكو-سان سريعة جدًا ...لا أستطيع المتابعة معك
لا يجب أن تكتبي كل ذلك". تم"
ماذا جاء في الرسالة؟
لا شيء يذكر
ماذا؟
!ما الأمر؟ أذناك محمّرتان
"ملاحظة"
"ما الذي يجعلك تتأثر عاطفيًا هكذا لأجل طفلة؟ كن ناضجًا"
"ولكن يبدو أنك قد يكون لديك فرصة"
"هنيئًا لك"
"من: ميواكو"
ما الذي حدث؟
صندوق الوارد
ميواكو
صدقًا... إنها امرأة مرعبة
سمعت أنك لم تقدمي عملك في معرض منارة البحرية ولا معرض الفصول الأربعة
كان يمكنك أن تصبحي أصغر فائزة بالجائزة
ما الفائدة إذا كنت لن تطمحي لهذا الآن؟
تمت دعوتك للدراسة في مدرسة فنية في إيطاليا، ولكن أصحيح ما سمعتُه عن رغبتك في العودة إلى الأرياف بعد التخرج؟
الفن ليس مهارة سهلة بإمكانك تطويرها ببقائك في الأرياف
لا أفهم ما تفكرين به
لديك القدرة على إنجاز أي شيء إن بذلتِ جهدك فيه، لماذا إذًا؟
!أنتِ أنانية
كودا-سينسي، ستستمر هاغو في الرسم
لهذا السبب تودّ العودة إلى الريف
لهذا أرجو أن لا تسيئا فهمها
شو-تشان
هل أنا أنانية؟
مرت الأستاذة كودا بمصاعب كثيرة
أرادت أن تكون رسامة، ودرست بمفردها في باريس لعدة سنوات واجتهدت بشدة إلى حد أن أصابها المرض
لهذا فإن موهبتك أثّرت بها كثيرًا حين رأتها
هاغو، أعتقد أنني متفق مع رأيها
ولكن لا أرى أن رأيها هو الشيء المؤكد وحده
المهم هو مهما كان الطريق الذي تختارينه لنفسك، فلا يجب عليك استغلاله كمبرر
أكاد أنفق نصف مدخراتي
لا أستطيع التقدم من دون نقود
حين تصل مدخراتي إلى النصف، سيكون عليّ العودة
تعال يا ولد
لماذا خرجتُ مسافرًا؟
إلى أين أنا ذاهب؟
ما الذي سأجده إن استمررتُ في المضي هكذا؟
هل عليّ العودة؟
كانت هذه الأفكار تشغل بالي كثيرًا طيلة رحلتي
...ولكنني أتساءل
...حتى الآن
بعد عبور النفق، وصلتُ لمكان في غاية الجمال
ماتسوشيما
أول معلم سياحي زرتُه في رحلتي
رغم إنه مكان بالإمكان القدوم إليه بطريقة عادية بركوب القطار السريع من طوكيو
ولكنني جئتُ بدراجتي الهوائية
شعرتُ فعلًا، ولو أنه الشيء القليل فقط، ببعض الفخر بنفسي
معبد بويغانجي؟
لم أزر معبدًا منذ مدة طويلة
شراء رسوم الدخول
للكبار
(يشمل تلاميذ المدارس العليا والجامعات)
ين 700
الأطفال
(يشمل تلاميذ المدارس الابتدائية)
400 ين
.بالنسبة للزوار الأفراد بأنفسهم، يرجى شراء التذاكر من آلات البيع
!رسوم الدخول 700 ين؟
كم هذا محبط! إنه أمام عيني ولا أستطيع سوى رؤية البوابة
رغم إن البوابة مذهلة بحد ذاتها
!مدهشة
بالنسبة لعصرٍ من دون مناشير أو آلات تقطيع
تذكرت، كل ما كان يشغل تفكيري هو تحريك الدواسات ولم أكن أشاهد مناظر كالمعابد
يجب عليّ البدء منذ الآن البحث عن معابد
بما أنني قد خرجت لمسافة بعيدة
!لا أصدق
!السلسلة
!أهذا معقول؟
ما الذي سأفعله الآن؟ تعطلت دراجتي تمامًا
أخبرني يا أبيض، ما رأيك؟
...ماذا؟ عذرًا
...أنا
...لا، أنا
...في الواقع
مهما أصدرت بطنك أصوات قرقرة فلن تحصل على شيء
لا... لم أفكر في شيء كهذا
أتريد أن تأكل؟
شين-سان، كُل جيدًا
أعددتُ علبة الطعام هذه بكل إخلاص
تباهى كما تشاء، علبة طعامك تحتوي على الكثير من الأرز
كما أن الفراغات فيها كثيرة
ولم تفعل سوى أنك ملأتها بالمخلل
حضّر شيئًا يؤكل، قطع الدجاج المقلي مثلًا
كما أن الفليفلة الحريفة حارة جدًا
!وهل هذا خطئي؟
!أكلتُ فليفلة
!آسف يا جدي
كُل
...ولكن
لا بأس
نحن عمال بناء
بالأحرى، يمكنك تسميتنا بـ نجّارو المعبد
نتجول في البلاد لترميم معابد متنوعة
وبمجرد إنهاء عملنا، ننتقل إلى مدينة أخرى
نرتحل من مكان لآخر كالبدو الرحّل
هكذا إذًا
مديرنا حاليًا في معبد آخر
وأنا المشرف في هذا المكان اليوم
والآن، لنبدأ عمل فترة ما بعد الظهيرة
عذرًا، شكرًا على الطعام
ساعدتني حقًا
سأنظف المكان
ستفعل؟
أعتمد عليك إذًا
...وأيضًا
هل من شيء أستطيع فعله؟
ما الذي تعنيه؟
فهمت
أُتلفت تمامًا، قد تكون تعطلت إلى الأبد
لا فائدة إذًا بالفعل
من أين بدأت ركوبها؟
من طوكيو
!طوكيو؟
لا أصدق أن هذه الدراجة القديمة جاءت بك كل هذه المسافة إلى سينداي
من طوكيو إذًا؟
أبليت حسنًا
المدير؟
انتباه جميعًا
ثمة غياب في مجموعة معبد سانداي
عاد كيوشي إلى موطنه
ياسو وتاكا عليهما تجهيز أمتعتهما للسفر غدًا إلى كيوتو
مهلًا لحظة أيها المدير
إذا غاب اثنان من مجموعتنا، ما الذي سنفعل؟
تبًا! لهذا كنتُ أعارض انضمام كيوشي
!لا يمكن الوثوق بشباب هذه الأيام
!اخرس يا ذا الثمانية عشر عامًا
أنت بالذات من فئة شباب هذه الأيام
بصراحة، ليس لديهما الوقت الكافي قبل الموعد النهائي
سأعتمد عليك يا شين في الأمور هنا
حاضر
أرجو أن تتعامل مع الإجراءات والفحص يا كاميكتشي-سان
دع الأمر لي
...عذرًا
عذرًا، هلّا سمحت لي بالعمل هنا؟
ما تعلمته في الجامعة قد لا يكون مفيدًا كثيرًا هنا
ولكن سأفعل أي شيء حتى وإن كان التخلص من الخردة
أريد جني المال لتصليح دراجتي
من تظن نفسك؟
!اصمت
أيها المدير؟
أنت المشرف المنسق هنا
إنه عمل شاق بأجر زهيد
شو-تشان
كيف حال تاكيموتو-كن يا تُرى؟
من يدري؟ حتى أنا لا أعلم
...ولكن
ولكن؟
أتمنى أنه استطاع إيجاد تلميح على الأقل
آمل أنه ليس وحيدًا
على الأرجح إنه وحيد
الوحدة تغمرك مثل الموجة
ومن ثم تختفي في لحظة سريعة
ويستمر هذا بالتكرار
بالنسبة للجميع
حتى لك؟
أجل
بسبب تاكيموتو، عادت إليّ ذكريات عن الماضي
هارادا، أشعر بالوحدة
إنه اليوم الحادي عشر لغياب تاكيموتو-كن
المعذرة
أي طابق تريدين؟
يا للعجب! جئتما معًا؟
لا بد أن هذا ثقيل عليك يا يامادا-سان
لو أنك اتصلتِ مسبقًا كنتُ سأجهز عربة لنقله
ماذا سأفعل؟
هل تريدان شرب القهوة؟
نعم
عذرًا منك
لا تقلقي! لا أمانع أبدًا
!اجلسا رجاءً
إنها هي
إنها التي يحبها ماياما
الثنائي غير المتوقع لأحلام النجمين
النجدة يا نوميا ويامازاكي
يجب... يجب أن أقول شيئًا
عذرًا، أين ماياما اليوم؟
خرج في اجتماع
هل يعقل أنك يامادا-سان؟
نعم
إنني أصغر بسنة من ماياما-كن، ولكننا كنا في صف واحد
ونصف الفضل لعملي هنا هو بسبب توصيته
فهمت
اطمأننت لعدم وجود ماياما
...بما أنه غير موجود
لن أضطر لرؤيتهما معًا
سعيدة حقًا
تصنعين أطباقًا جميلة بالفعل
هذا ملتوٍ
ما الأمر؟
...كعب الحذاء
آسف
آسفة
كنتُ أفكر مؤخرًا كيف أنه يصدر صوت صرير قليلًا
لا عليك، إنني أجيد مثل هذه الأمور
ها هو ذا جاهز
استبدلتُ الحشوة داخل النعل وقمت بتصليح طارئ بالغراء
سآخذه غدًا إلى المتجر الذي اشتريته منه لتصليحه
شكرًا جزيلًا
عفوًا
حذاء جميل أنيق
أتساءل لو أنه المفضل لديها
يبدو أنها ترتديه بعناية منذ مدة طويلة
ثمة علامات على تصليحه عدة مرات
لا بد أن ماياما أصلحه لها
فهمت، قابلتِ ريكا إذًا
بدت لي وكأنها لم تكن تعتني بنفسها
رغم جسدها الهزيل وحاجتها للاستناد على عصا
إلا أنها ترتدي حذاءً بكعب عالٍ أنيق
ما باليد حيلة
لأنه كنز ريكا
اشتراه لها زوجها المتوفى
لهذا هو حذاء ثمين
أهم من نفسها؟
نوعًا ما
هذا فظيع
...امرأة بمثل جمالها
مليئة بالجروح
اعذريني لاضطرارك توصيلي
لا عليك، لا تقلقي
هامابي على طريقنا
هكذا إذًا
أجل
...عذرًا
أعتقد أن من الخطر عليك ارتداء حذاء بكعب عالٍ
معك حق
يجب عليّ الحذر
ارتسمت على وجهها ابتسامة خافتة حين قالت ذلك
كما لو أنها زهرة غمرتها مياه الأمطار
الفصل الثالث والعشرون
التالي
الحلقة المقبلة: وهكذا، بدأتُ الجري